สอนสั่ง
sɔ̌ɔn-sàngSignification
1VerbeB2
instruire ; éduquer et guider
enseigner et guider, en particulier en ce qui concerne la morale, le comportement approprié ou les leçons de vie, souvent d'une manière parentale ou autoritaire.
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirableจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteสอนสั่งsɔ̌ɔn-sàngสอนสั่งsɔ̌ɔn-sànginstruire ; éduquer et guiderลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนดีkon-diiคนดีkon-dii1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความรับผิดชอบต่อสังคมkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp-dtɔ̀ɔ-sǎng-komความรับผิดชอบต่อสังคมkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp-dtɔ̀ɔ-sǎng-komresponsabilité sociale
Les bons parents enseignent et guident toujours leurs enfants pour qu'ils soient des membres de la société bons et responsables.
3 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun-kruuไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛให้ความรู้hâi-kwaam-rúuในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคอยkɔɔiสอนสั่งsɔ̌ɔn-sàngเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítด้วยdûuai
L'enseignant ne se contente pas de transmettre des connaissances en classe, mais il nous enseigne et nous guide également sur le savoir-vivre et les compétences de vie.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnสั่งของsàng-kɔ̌ɔngปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiยังคงyang-kongเป็นbpenหลักยึดเหนี่ยวlàk-yʉ́t-nìiaoจิตใจjìt-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Les enseignements et les conseils de mes grands-parents restent pour moi une ancre spirituelle jusqu'à ce jour.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàล่วงลับlûuang-lápไปbpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสิ่งที่sìng-tîiท่านtânเคยkəəiพร่ำสอนprâm-sɔ̌ɔnสั่งsàngไว้wáiยังคงyang-kongก้องgɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́เป็นbpenแนวทางnɛɛo-taangในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wít
Même s'il est décédé, les leçons qu'il avait l'habitude d'enseigner à plusieurs reprises résonnent encore dans ma mémoire et servent de guide pour mener ma vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɔ̌ɔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxenseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]Partie 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)Partie 2
สอนสั่งsɔ̌ɔn-sàngสอนสั่งsɔ̌ɔn-sànginstruire ; éduquer et guiderinstruire ; éduquer et guiderMot