พร่ำสอน
prâm-sɔ̌ɔnSignification
1VerbeB1
enseigner ou conseiller de façon répétée
Enseigner, conseiller ou instruire quelqu'un de façon répétée ou insistante, notamment au sujet de la bonne conduite à adopter.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseพร่ำสอนprâm-sɔ̌ɔnพร่ำสอนprâm-sɔ̌ɔnenseigner ou conseiller de façon répétéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พูดpûutพูดpûutparler ; direความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
Ma mère ne cesse de me dire de toujours dire la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrพร่ำสอนprâm sŏnให้hâiผมpŏmใช้เงินchái ngernอย่างyàangประหยัดbprà-yàtแต่dtàeผมpŏmก็gâwยังyangซื้อของséu kŏngที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenอยู่yòoบ่อยbòiๆ-
Mon père ne cesse de me dire de dépenser mon argent avec prudence, mais j'achète encore souvent des choses dont je n'ai pas besoin.
ครูkruuพร่ำสอนprâm-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangการgaanตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaจนjonนักเรียนnák-riianเริ่มrə̂əmมาmaaโรงเรียนroong-riianแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Le professeur a insisté à maintes reprises sur l'importance de la ponctualité, jusqu'à ce que les élèves commencent à arriver tôt à l'école.
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnเคยkəəiรำคาญram-kaanที่tîiแม่mɛ̂ɛพร่ำสอนprâm-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaโตขึ้นdtoo-kʉ̂nจึงjʉngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaแม่mɛ̂ɛอยากyàakให้hâiฉันchǎnดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengได้dâai
Dans mon enfance, les leçons incessantes de ma mère sur le sens des responsabilités m'agaçaient, mais en grandissant, j'ai compris qu'elle voulait que je puisse prendre soin de moi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
prâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxenseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]Partie 2
พร่ำสอนprâm-sɔ̌ɔnพร่ำสอนprâm-sɔ̌ɔnenseigner ou conseiller de façon répétéeenseigner ou conseiller de façon répétéeMot