สมดุลแสง(sŏm-dun săeng)
Significations
1NomB1
balance des blancs (photographie/vidéo)
Réglage de l'appareil photo qui ajuste la couleur pour que les blancs paraissent neutres sous différents éclairages, en corrigeant la température de couleur et la teinte.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตั้งdtângตั้งdtâng1classificateur : piles d’objets2créer ; établir ; fonder3fixer ; établir (valeur, règle, but)4allouer ; affecter des fonds5placer verticalement ; dresser ; ériger6concentrer ; diriger (yeux, esprit)7nommer ; désigner8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deสมดุลแสงsŏm-dun săengสมดุลแสงsŏm-dun săengbalance des blancs (photographie/vidéo)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirอัตโนมัติàt-noh-mátอัตโนมัติàt-noh-mát1automatique2automatiquementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figuré : pur/innocent/inoffensif2blanc (couleur)3la couleur blancheดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturel ; inhérent2nature ; le monde naturel3caractère ; nature ; dispositionในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiampoule ; tube lumineuxเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1jaunâtre ; ictérique (teint)2jaune3jaunir
J'ai réglé la balance des blancs sur automatique pour que les blancs paraissent naturels dans une pièce avec des ampoules jaunes.
3 exemples de plusVoir moins
พอporถ่ายtàaiในที่ร่มnai têe rômแล้วláeoภาพpâapออกมาòk maaอมฟ้าom fáaเขาkăoเลยloieปรับสมดุลแสงbpràp sŏm-dun săengให้hâiตรงกับdtrong gàpอุณหภูมิun-hà-poomสีsĕeของkŏngท้องฟ้าtóng fáaเมฆmêkครึ้มkréum
Lorsqu'il a pris des photos à l'ombre, l'image est devenue bleuâtre, il a donc ajusté la balance des blancs pour qu'elle corresponde à la température de couleur d'un ciel couvert.
ถ้าtâaถ่ายtàaiในnaiร้านอาหารráan aa-hăanที่têeใช้cháiไฟทังสเตนfai táng-sà-dtaynเราraoควรkuuanตั้งdtângสมดุลแสงsŏm-dun săengเป็นbpenโหมดทังสเตนmòht tang-sà-dtehnเพื่อpêuuaแก้gâeโทนtohnสีเหลืองsĕe lĕuuangให้hâiสีขาวsĕe kăaoเป็นกลางbpen glaang
Lors de prises de vue dans un restaurant avec des lumières tungstène, on devrait régler la balance des blancs sur le mode tungstène pour corriger la dominante jaune afin que le blanc paraisse neutre.
ช่างภาพchâang pâapปรับสมดุลแสงbpràp sŏm-dun săengด้วยdûuayค่าอุณหภูมิkâa un-hà-poomสีsĕeแบบbàepเคลวินkayn-winและláeชดเชยchót chernสีเขียวsĕe kĭiaoม่วงmûuangเลยloieทำให้tam hâiสีขาวsĕe kăaoไม่mâiเพี้ยนpíanแม้máeสลับsà-làpแสงsăengจากjàakนีออนnee-onไปเป็นbpai bpenแสงแดดsăeng dàet
Le photographe a ajusté la balance des blancs en utilisant la température Kelvin et la compensation de teinte vert-magenta, gardant les blancs neutres même en passant de la lumière néon à la lumière du soleil.
Mots liés
Décomposition du mot
สมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1équilibre2équilibré ; en équilibre3être équilibré ; être en équilibrePartie 1
+
สมดุลแสงsŏm-dun săengสมดุลแสงsŏm-dun săengbalance des blancs (photographie/vidéo)