สนเข็ม

sǒn-kěm

Signification

1VerbeB1

enfiler une aiguille

Faire passer un fil dans le chas d’une aiguille.

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]สนเข็มsǒn-kěmสนเข็มsǒn-kěmenfiler une aiguilleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2voir ; considérer ; percevoirรูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelleเข็มkěmเข็มkěm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4ixoraไม่เห็นmâi-hěnไม่เห็นmâi-hěn1ne pas voir2pas du tout
S’il te plaît, enfile l’aiguille pour moi. Je ne vois pas le chas.
3 exemples de plus
ยายyaaiสนเข็มsǒn-kěmเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเย็บyépกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaให้hâiหลานlǎan
Après avoir enfilé l’aiguille, grand-mère a commencé à coudre un bouton sur la chemise de son petit-enfant.
ด้ายdâaiเส้นsênนี้níiใหญ่yàiเกินไปgəən-bpaiฉันchǎnเลยləəiสนเข็มsǒn-kěmไม่mâiเข้าkâo
Ce fil est trop épais, je n’arrive donc pas à le faire passer dans le chas de l’aiguille.
ถ้าtâaปลายbplaaiด้ายdâaiแตกdtɛ̀ɛkจนjonสนเข็มsǒn-kěmยากyâakให้hâiตัดส่วนdtàt-sùuanที่tîiรุ่ยrûiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลองlɔɔngใหม่mài
Si l’extrémité du fil est effilochée, rendant difficile l’enfilage de l’aiguille, coupez la partie effilochée avant de réessayer.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sǒn

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

สนsǒnสนsǒn1pin ; filao2enfiler ; faire passer un filpin ; filaoPartie 1
+
เข็มkěmเข็มkěm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4ixoraaiguille; épinglePartie 2
สนเข็มsǒn-kěmสนเข็มsǒn-kěmenfiler une aiguilleenfiler une aiguilleMot

Mots liés