ศอลาต
sɔ̌ɔ-lâatSignification
1NomB2
salat ; prière rituelle islamique
Forme de prière en islam comportant des paroles et des mouvements corporels prescrits, normalement accomplie cinq fois par jour.
Exemples
ชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limmusulman (personne)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2pratiquer ; observer (des règles)3traiter [qqn]ศอลาตsɔ̌ɔ-lâatศอลาตsɔ̌ɔ-lâatsalat ; prière rituelle islamiqueวันละwan-láวันละwan-lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)ห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementการยืนgaan-yʉʉnการยืนgaan-yʉʉnposition debout ; fait de se tenir deboutการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetก้มgômก้มgômse baisser ; pencher la têteและlɛ́และlɛ́et (coordination)การกราบgaan-gràapการกราบgaan-gràapprosternation (marque de respect)
Les musulmans accomplissent la salat cinq fois par jour, avec des mouvements qui consistent notamment à se tenir debout, à s'incliner et à se prosterner.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaศอลาตsɔ̌ɔ-lâatพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂หยุดทำงานyùt-tam-ngaanและlɛ́ไปbpaiละหมาดlá-màatที่tîiมัสยิดmát-sà-yít
Quand vient l'heure de la salat, papa cesse de travailler et va prier à la mosquée.
การปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtศอลาตsɔ̌ɔ-lâatไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการกล่าวgaan-glàaoคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอิริยาบถì-rí-yaa-bòtตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Accomplir la salat implique non seulement de réciter des prières, mais aussi d'effectuer des mouvements corporels dans un ordre prescrit.
แม้máeจะjàอยู่yòoระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangเขาkăoก็gâwจัดjàtเวลาway-laaและláeหาhăaสถานที่sà-tăan tîiสะอาดsà-àatเพื่อpêuuaปฏิบัติbpà-dtì-bàtศอลาตsŏ-lâatโดยdoiหันหน้าไปhăn nâa bpaiทางtaangกิบละlá
Même en voyage, il se réserve du temps et trouve un endroit propre pour accomplir la salat, tourné vers la qibla.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศอลาต se dit สอ-ลาต ?
sɔ̌ɔ-lâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |