วาสุกรี(waa-sù-gree)
Significations
1NomC2
Vâsuki ; grand serpent
Vâsuki (le roi des serpents dans la mythologie hindoue et bouddhiste) ; un grand serpent ou nâga dans des contextes littéraires
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1chronique ; récit historique2légende ; mythe ; folklore3figure légendaire ; icôneกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtle barattage de l'océan de lait (mythe)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1ange (compliment figuré)2divinité ; être célesteและláeและláeet (coordination)อสูรà-sŏonอสูรà-sŏonasura ; démon ; titan (être mythique)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1préfixe honorifique pour les grands êtres2dirigeant ; roi ; seigneur (historique)3chef ; suprême (pour animaux/plantes)วาสุกรีwaa-sù-greeวาสุกรีwaa-sù-greeVâsuki ; grand serpentเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเชือกchûueakเชือกchûueak1classificateur pour les éléphants domestiqués2corde ; cordageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2faire glisser (sur un écran)3retenir ; retarder ; faire traîner4attirer ; capter (attention/intérêt)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagneมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantทรsonทรson1abrév. Marine royale thaïlandaise2groupe consonantique thaïlandais ; prononcé [s]คีรีkee-reeคีรีkee-reemontagne (formel/poétique)
Dans la légende du Barattage de la mer de lait, les dieux et les démons ont utilisé le roi serpent Vasuki comme une corde pour tirer le mont Mandara.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamฮินดูhin duuพญาpá-yaaวาสุกรีwaa-sù-greeคือkeuนาคราชnâak-ká-râatที่têeพันpanอยู่yòoรอบrôpพระศอprá sŏของkŏngพระศิวะprá sì-wá
Selon les croyances hindoues, le roi serpent Vasuki est le naga enroulé autour du cou du seigneur Shiva.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวาสุกรีwaa-sù-greeมักmákถูกtòokอ้างถึงâang tĕungในฐานะnai tăa-náกษัตริย์gà-sàtแห่งhàengนาคnâakพิภพpí-pópผู้pôoมีmeeฤทธิ์เดชrít dètมากmâak
Dans la littérature thaïlandaise, Vasuki est souvent désigné comme le roi du royaume des Nagas possédant un grand pouvoir.
ลวดลายlûuat laaiนาคnâakสะดุ้งsà-dûngบนbonชั้นchánหลังคาlăng kaaอุโบสถù-boh-sòtบางbaangตำราdtam-raaตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenพญาpá-yaaวาสุกรีwaa-sù-greeในnaiคราวkraaoกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùt
Le motif naga ondulant sur les niveaux du toit du temple est interprété par certains textes comme une représentation du roi serpent Vasuki lors du barattage de l'océan cosmique.
Décomposition du mot
+
+
วาสุกรีwaa-sù-greeวาสุกรีwaa-sù-greeVâsuki ; grand serpent