วณิช
wá-nítSignification
1NomC1
marchand ; négociant
un marchand, négociant ou une personne engagée dans le commerce (généralement utilisé dans des contextes formels ou littéraires)
Exemples
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndans le passé ; autrefoisวณิชwá-nítวณิชwá-nítmarchand ; négociantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1à l'étranger ; outre-mer2un pays étranger ; terres étrangères3étranger ; en provenance de l'étranger (épithète)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1faire du commerce ; commercer ; acheter et vendre2commerce ; échanges commerciaux (activité)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Ayutthaya (province)3Ayutthaya (ville)4Royaume d'Ayutthaya (période historique)
Autrefois, des marchands de pays étrangers voyageaient pour commercer à Ayutthaya.
3 exemples de plusVoir moins
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngวณิชwá-nítหนุ่มnùmที่tîiต้องdtɔ̂ngฟันฝ่าfan-fàaอุปสรรคù-bpà-sàkเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangฐานะtǎa-ná
Ce roman raconte la vie d'un jeune marchand qui doit surmonter des obstacles pour bâtir sa fortune.
มหาmá-hǎaวณิชwá-nítผู้มั่งคั่งpûu-mâng-kângได้dâaiบริจาคbɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaและlɛ́สร้างsâangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Le riche grand marchand a fait don d'une importante fortune pour soutenir le bouddhisme et construire un hôpital.
การเป็นgaan-bpenวณิชwá-nítที่ดีtîi-diiนั้นnánไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngมีไหวพริบmii-wǎi-prípในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtต่อdtɔ̀ɔลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuai
Être un bon marchand exige non seulement de la finesse dans la négociation, mais aussi de l'honnêteté envers les clients.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วณิช se dit วะ-นิด ?
wá-nít
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |