วจนา

wá-jà-naa

Signification

1NomC1

mot ; discours

un mot, un discours, un dicton ou une parole (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou religieux)

Exemples

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma ; enseignements bouddhistes2droiture ; loi moraleเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirวจนาwá-jà-naaวจนาwá-jà-naamot ; discoursที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítpousser à la réflexion ; donner une leçonดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Ce livre de dharma rassemble de nombreuses paroles qui incitent à la réflexion.
3 exemples de plus
กวีgà-wiiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangวจนาwá-jà-naaอันanสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenบทกวีbòt-gà-wiiที่tîiไพเราะpai-rɔ́
Le poète tisse des mots élégants pour en faire une belle poésie.
วจนาwá-jà-naaอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngปราชญ์bpràatโบราณboh-raanยังคงyang kongทรงคุณค่าsong kun-kâaและláeสามารถsăa-mâatนำมาnam maaประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiได้dâiในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-ban
Les paroles profondes des anciens sages restent précieuses et peuvent être appliquées dans la société moderne.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanนับnápศตวรรษsà-dtà-wátแต่dtàeวจนาwá-jà-naaที่têeจารึกjaa-rúkไว้บนwái bonแผ่นศิลาpàen sì-laaก็gâwยังคงyang kongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungโลกทัศน์lôhk-gà-tátของkŏngคนkonในnaiยุคyúkนั้นnánได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Même si des siècles ont passé, les mots inscrits sur la dalle de pierre reflètent encore clairement la vision du monde des gens de cette époque.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi วจนา se dit วะ-จะ-นา ?

wá-jà-naa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

wá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons