ลำไพ่
lam-pâiSignification
1NomB1
revenus supplémentaires ; à-côtés (familier)
Revenus ou avantages financiers obtenus en plus des gains habituels, souvent grâce à un travail supplémentaire ou à une activité secondaire.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลำไพ่lam-pâiลำไพ่lam-pâirevenus supplémentaires ; à-côtés (familier)พิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement
Je vais vendre des en-cas pendant mes jours de repos pour gagner un revenu supplémentaire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำtamงานประจำngaan-bprà-jamที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtและlɛ́รับrápซ่อมsɔ̂mคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเป็นbpenลำไพ่lam-pâiพิเศษpí-sèet
Il a un emploi régulier dans une entreprise et répare des ordinateurs pour gagner un revenu supplémentaire.
เธอtəəมีmiiเงินเดือนngən-dʉʉanพอใช้pɔɔ-cháiแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสอนพิเศษsɔ̌ɔn-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaลำไพ่lam-pâiเพิ่มpə̂əm
Son salaire lui suffit déjà pour vivre, mais elle continue à donner des cours particuliers pour gagner un revenu complémentaire.
แม้mɛ́ɛลำไพ่lam-pâiพิเศษpí-sèetจากjàakงานngaanแปลbplɛɛจะjàไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəเก็บเงินgèp-ngənได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaการgaanพึ่งpʉ̂ngเงินเดือนngən-dʉʉanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Bien que les revenus supplémentaires tirés de ses travaux de traduction soient imprévisibles, ils lui permettent d’épargner davantage que si elle comptait uniquement sur son salaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำไพ่ se dit ลัม-ไพ่ ?
lam-pâi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
ลำไพ่lam-pâiลำไพ่lam-pâirevenus supplémentaires ; à-côtés (familier)revenus supplémentaires ; à-côtés (familier)Mot