รู้สึกสังหรณ์(róo-sèuk săng-hòn)

Significations

1VerbeB2

avoir un pressentiment ; avoir une intuition

avoir le fort pressentiment que quelque chose va se produire, en particulier quelque chose de désagréable.

Exemples

ตอนที่dton têe เขาkăo กำลังจะgam-lang jà ออกจากบ้านòk jàak bâan เขาkăo รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hòn ว่าwâa ลืมleuum ของสำคัญkŏng săm-kan บางอย่างbaang yàang

Alors qu'il s'apprêtait à quitter la maison, il a eu le sentiment d'avoir oublié quelque chose d'important.

3 exemples de plus

ฉันchăn รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hòn ใจjai ไม่ดีmâi dee เลยloie ว่าwâa ต้องdtông มีเรื่องmee rêuuang เกิดขึ้นgèrt kêun กับgàp เขาkăo แน่ๆnâe nâe

J'ai vraiment le mauvais pressentiment qu'il a dû lui arriver quelque chose.

เธอter บอกว่าbòk wâa รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hòn มาตลอดmaa dtà-lòt ว่าwâa การลงทุนgaan long tun ครั้งนี้kráng née จะjà ล้มเหลวlóm lěo และláe สุดท้ายsùt táai มันman ก็gâw เป็นจริงbpen jing

Elle a dit qu'elle avait eu un pressentiment depuis le début que cet investissement échouerait, et finalement, cela s'est réalisé.

ด้วยdûuay ความkwaam รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hòn บางอย่างbaang yàang เขาkăo จึงjeung ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ไม่mâi ขึ้นเครื่องkêun krêuuang บินbin เที่ยวtîao นั้นnán ซึ่งsêung ต่อมาdtò maa ทราบsâap ว่าwâa เครื่องบินkrêuuang bin ประสบbprà-sòp อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt

En raison d'un pressentiment, il a décidé de ne pas monter à bord de ce vol, dont il a appris plus tard qu'il s'était écrasé.

Mots liés

Signification similaire

สังหรณ์ใจsăng-hŏn jai

[avoir] une prémonition ; avoir un mauvais pressentiment

สังหรณ์sǎng-hŏn

prémonition ; sombre pressentiment ; intuition
avoir une prémonition ; avoir un pressentiment ; pressentir [qch]

Décomposition du mot

รู้สึกrúu-sèukPartie 1

+

สังหรณ์sǎng-hŏnPartie 2

รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hòn