ลงตรา
long-dtraaSignification
1VerbeB2
apposer un sceau ; tamponner
apposer un sceau officiel, une marque ou un tampon sur un document
Exemples
เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองjâao-nâa-tîi-dtrùuat-kon-kâo-mʉʉangเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองjâao-nâa-tîi-dtrùuat-kon-kâo-mʉʉangagent d'immigrationจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลงตราlong-dtraaลงตราlong-dtraaapposer un sceau ; tamponnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangpasseportของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)
L'agent d'immigration tamponnera votre passeport à votre arrivée.
3 exemples de plusVoir moins
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiจะjàยังyangไม่mâiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiจนกว่าjon-gwàaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàลงlongตราประทับdtraa-bprà-táp
Ce contrat ne sera pas valide tant que les deux parties n'y auront pas apposé leurs sceaux officiels.
สถานทูตsà-tǎan-tûutได้dâaiลงตราlong-dtraaอนุญาตà-nú-yâatเข้าเมืองkâo-mʉʉangในnaiหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoฉันchǎnจึงjʉngเดินทางdəən-taangได้dâaiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
L'ambassade a déjà apposé le visa d'entrée dans mon passeport, je peux donc voyager la semaine prochaine.
สินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoทุกtúkชิ้นchínต้องมีdtɔ̂ng-miiเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiลงlongตราประทับdtraa-bprà-tápรับrápรองจากrɔɔng-jàakกรมศุลกากรgrom-sǔn-lá-gaa-gɔɔnอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Toutes les marchandises importées doivent avoir des documents correctement tamponnés et certifiés par le service des douanes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4médaille ; ordre (décoration)5marquer au fer ; marquer6promulguer ; édicter (une loi/un décret)emblème ; sceau ; insignePartie 2
ลงตราlong-dtraaลงตราlong-dtraaapposer un sceau ; tamponnerapposer un sceau ; tamponnerMot