รูปสมาบัติ(rôop sà-maa-bàt)
Significations
1NomC2
réalisation méditative du domaine de la forme
une réalisation méditative bouddhiste du domaine de la forme, en particulier l'un des quatre rūpa jhānas ou absorptions de la sphère de la matière subtile
Exemples
การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanpratiquer la méditationจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreบรรลุban-lúบรรลุban-lúatteindre ; accomplir ; réaliserรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtréalisation méditative du domaine de la formeนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2vivre ; résider ; séjourner3compter sur ; dépendre de ; avoir recours àความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1effort spirituel ; énergie (bouddhisme)2persévérance ; opiniâtreté ; effort assiduและláeและláeet (coordination)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration méditative (samadhi bouddhiste)2concentration ; attention soutenueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1constant ; inébranlable2être fermement déterminé ; être résolu3être solidement établi ; être retranchéอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextrêmement ; excessivement
Pratiquer la méditation pour atteindre les absorptions du monde de la forme exige une persévérance immense et une concentration inébranlable.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ที่pôo têeได้dâiรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtจะสามารถjà săa-mâatข่มkòmนิวรณ์ní-wonทั้งห้าtáng hâaได้dâiทำให้tam hâiจิตjìtสงบsà-ngòpและláeผ่องใสpòng săiในขณะที่nai kà-nà têeอยู่ในyòo naiฌานchaan
Ceux qui ont atteint les absorptions du monde de la forme peuvent supprimer les cinq obstacles, rendant l'esprit tranquille et lumineux pendant le jhāna.
ตามdtaamหลักlàkพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiปฐมฌานbpà-tŏm chaanทุติยฌานtú-dtì-yá-chaanตtติdtìยyฌานchaanและláeจตุjà-dtùตถtà-thaฌานchaan
Selon les principes bouddhistes, les absorptions du monde de la forme se composent du premier, du deuxième, du troisième et du quatrième jhānas.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konบางbaangจำพวกjam pûuakอาจàatไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngผ่านpàanรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtทุกtúkขั้นkânก็gâwสามารถsăa-mâatเจริญjà-rernวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเพื่อpêuuaบรรลุธรรมban-lú tamได้dâi
Certains types d'individus nobles n'ont peut-être pas besoin de passer par chaque étape des absorptions du monde de la forme pour cultiver la vipassana et atteindre l'éveil.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtréalisation méditative du domaine de la forme