รูปสมาบัติ(rôop sà-maa-bàt)
Significations
1NomC2
réalisation méditative du domaine de la forme
une réalisation méditative bouddhiste du domaine de la forme, en particulier l'un des quatre rūpa jhānas ou absorptions de la sphère de la matière subtile
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanpratiquer la méditationจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบรรลุban-lúบรรลุban-lú1atteindre ; accomplir ; réaliser2conclure ; parvenir à (un accord)3atteindre l'illuminationรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtréalisation méditative du domaine de la formeนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1persévérance ; opiniâtreté ; effort assidu2effort spirituel ; énergie (bouddhisme)และláeและláeet (coordination)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration ; attention soutenue2concentration méditative (samadhi bouddhiste)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1être fermement déterminé ; être résolu2constant ; inébranlable3être solidement établi ; être retranchéอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextrêmement ; excessivement
Pratiquer la méditation pour atteindre les absorptions du monde de la forme exige une persévérance immense et une concentration inébranlable.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtรูปสมาบัติrôop sà-maa-bàtréalisation méditative du domaine de la forme