ตระหนักรู้

dtrà-nàk róo

Significations

1NomB2

être conscient de ; se rendre compte de

Avoir une conscience ou une compréhension claire et lucide de quelque chose, souvent de son importance ou de son impact.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[être] gravement maladeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตระหนักรู้dtrà-nàk róoตระหนักรู้dtrà-nàk róoêtre conscient de ; se rendre compte deถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapsoins de santé
Après être tombé gravement malade, il a commencé à prendre conscience de l'importance de prendre soin de sa santé.

Mots liés

Décomposition du mot

ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkréaliser ; être conscient (de)percevoir et comprendre clairement les faits ou l'importance de quelque chose ; souvent utilisé avec 'ตระหนักถึง' (ex. : ตระหนักถึงความสำคัญของเวลา - être conscient de l'importance du temps)Partie 1
+
รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreavoir des informations sur quelque chose ou en être conscientPartie 2
ตระหนักรู้dtrà-nàk róoตระหนักรู้dtrà-nàk róoêtre conscient de ; se rendre compte de