เหล้าดอง(lâo dong)

Significations

1NomB1

liqueur aux herbes ; spiritueux infusé

une boisson alcoolisée obtenue en faisant macérer des herbes, des plantes ou parfois des animaux dans des spiritueux, souvent réputée pour ses propriétés médicinales.

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1homme âgé (appellation polie)2grand-père (maternel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเหล้าดองlâo dongเหล้าดองlâo dongliqueur aux herbes ; spiritueux infuséสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalโหลlŏoโหลlŏo1banal ; ordinaire ; bas de gamme (péjoratif)2allô ? (familier, au téléphone)3douzaine (12 articles)4bocal ; bocal/récipient en verre5CLF : douzaine (de ...)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soi
Mon grand-père a un bocal de liqueur infusée aux herbes à la maison.
3 exemples de plus
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการดื่มgaan dèumเหล้าดองlâo dongนิดหน่อยnít nòiดีdeeต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâap
Certaines personnes âgées pensent que boire un peu de liqueur infusée aux herbes est bon pour leur santé.
การทำgaan tamเหล้าดองlâo dongต้องdtôngนำnamสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nítไปbpaiแช่châeในnaiเหล้าขาวlâo kăaoเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiเดือนdeuuan
Pour fabriquer de la liqueur infusée aux herbes, il faut faire tremper divers types d'herbes dans de l'alcool blanc pendant plusieurs mois.
แม้ว่าmáe wâaสูตรsòotเหล้าดองlâo dongแบบโบราณbàep boh-raanหลายสูตรlăai sòotจะjàสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaรุ่นสู่รุ่นrûn sòo rûnแต่dtàeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaยังไม่ได้yang mâi dâaiรับrápการgaanพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์pí-sòot taang wít-tá-yaa-sàat
Bien que de nombreuses recettes traditionnelles de liqueur infusée aux herbes se transmettent de génération en génération, leurs propriétés médicinales n'ont pas encore été prouvées scientifiquement.

Mots liés

Décomposition du mot

เหล้าlâoเหล้าlâo1boisson alcoolisée (général)2spiritueux ; alcool fortPartie 1
+
ดองdongดองdong1mettre de côté ; laisser en suspens ; mettre en attente2aliment mariné3mariner ; conserver (dans la saumure ou le vinaigre)Partie 2
เหล้าดองlâo dongเหล้าดองlâo dongliqueur aux herbes ; spiritueux infusé