มูตร
mûutSignification
1NomC1
urine (soutenu ou littéraire)
Terme soutenu ou littéraire désignant l’urine, déchet liquide évacué du corps lors de la miction.
Exemples
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมูตรmûutมูตรmûuturine (soutenu ou littéraire)และlɛ́และlɛ́et (coordination)วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenสังเกตอาการsǎng-gèet-aa-gaanสังเกตอาการsǎng-gèet-aa-gaanobserver les symptômes ; surveiller un étatป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade
Ce vieux manuel traite de la couleur de l’urine et des moyens de repérer les signes de maladie.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตำราแพทย์dtam-raa-pɛ̂ɛtโบราณboo-raanสีsǐiและlɛ́กลิ่นglìnของkɔ̌ɔngมูตรmûutเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
Dans les textes médicaux traditionnels, la couleur et l’odeur de l’urine servent à évaluer l’état d’un patient.
บันทึกban-tʉ́kการรักษาgaan-rák-sǎaฉบับchà-bàpเก่าgàoระบุว่าrá-bù-wâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiมูตรmûutขุ่นkùnและlɛ́มีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatแสบsɛ̀ɛpขณะkà-nàปัสสาวะbpàt-sǎa-wáอันเป็นan-bpenลักษณะlák-sà-nàที่tîiแพทย์pɛ̂ɛtนำมาnam-maaประกอบbprà-gɔ̀ɔpการวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôok
L’ancien dossier de traitement indique que le patient présentait une urine trouble et une sensation de brûlure pendant la miction, des constatations dont le médecin s’est servi pour établir un diagnostic.
บทbòtพิจารณาpí-jàa-rá-naaกายgaaiกล่าวถึงglàao tĕungมูตรmôotร่วมกับrûuam gàpของเสียkŏng sĭiaอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaเตือนdteuuanให้hâiผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtไม่ยึดติดmâi yéut dtìtกับgàpความงามkwaam ngaamของkŏngร่างกายrâang gaai
Le passage sur la contemplation du corps mentionne l’urine parmi d’autres déchets corporels pour rappeler aux pratiquants de ne pas s’attacher à la beauté physique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มูตร se dit มูด ?
mûut
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mûut
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |