มุ่ยๆ

mûi mûi

Signification

1AdjectifB2

maussade ; boudeur

l'air légèrement maussade, boudeur ou mécontent, faisant généralement référence à une expression faciale

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1avancer ; aller de l'avant2poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)มุ่ยๆmûi mûiมุ่ยๆmûi mûimaussade ; boudeurกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Il est revenu avec un visage légèrement boudeur, comme s'il était en colère contre quelqu'un.
3 exemples de plus
น้องสาวnóng săaoทำหน้าtam nâaมุ่ยๆmûi mûiเพราะpráwไม่ได้mâi dâaiกินginไอศกรีมai-sà-greem
Ma petite sœur fait la moue parce qu'elle n'a pas pu manger de glace.
พอporรู้rúuว่าwâaต้องdtôngทำงานtam ngaanล่วงเวลาlûuang way-laaในnaiวันหยุดwan yùtเธอterก็gâwนั่งnângหน้าnâaมุ่ยๆmûi mûiบ่นbònพึมพำpʉm-pamอยู่yòoคนเดียวkon diiao
En apprenant qu'elle devait faire des heures supplémentaires un jour férié, elle s'est assise là en boudant, marmonnant pour elle-même.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímแต่dtàeแก้มป่องgâem bpòngๆ-กับgàpคิ้วkíuที่têeขมวดkà-mùuatเข้าหากันkâo hăa ganก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoดูหน้าdoo nâaมุ่ยๆmûi mûiอยู่ดีyòo dee
Même s'il essayait de sourire, ses joues gonflées et ses sourcils froncés lui donnaient quand même un air légèrement maussade.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi มุ่ยๆ se dit มุ่ย-มุ่ย ?

mûi mûi

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

mûi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons