มีเคส(mee kéht)
Significations
1VerbeA2
avoir une coque (étui de protection)
Avoir une coque ou un étui de protection pour un objet, en particulier un téléphone portable. Peut également désigner le fait d'avoir de tels articles en stock pour la vente.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphoner [à qqn] ; appeler2téléphoneฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีเคสmee kéhtมีเคสmee kéht1avoir un cas (situation ; incident)2avoir une coque (étui de protection)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel2bleu clair ; bleu ciel (couleur)
Mon téléphone a une coque bleue.
2 exemples de plusVoir moins
Ce magasin a beaucoup de belles coques à vendre.
ไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaร้านนี้ráan néeจะjàมีเคสmee kéhtสำหรับsăm-ràpมือถือmeuu tĕuuรุ่นเก่าrûn gàoของkŏngผมpŏmหรือเปล่าrĕu bplàao
Je ne suis pas sûr que ce magasin ait une coque pour mon ancien modèle de téléphone.
2VerbeB1
avoir un cas (situation ; incident)
Avoir une situation, un incident ou une affaire spécifique à gérer, souvent dans un contexte professionnel (par ex. un patient médical, une affaire juridique, un problème client).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)มีเคสmee kéhtมีเคสmee kéht1avoir un cas (situation ; incident)2avoir une coque (étui de protection)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1chirurgie ; opération2opérer (chirurgicalement)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midi
Aujourd'hui, le médecin a un cas de chirurgie cet après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
ขอโทษทีkŏr-tôht teeนะnáวันนี้wan néeพี่pêeคงkongไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยdûuayไม่ได้mâi dâaiพอดีมีpo dee meeเคสkáetลูกค้าlûuk-káaด่วนdùuanเข้ามาkâo maa
Désolé, je ne pourrai probablement pas aller manger avec toi aujourd'hui. Je viens de recevoir un dossier client urgent.
ทนายความtá-naai kwaamของฉันkŏng chănโทรมาtoh maaบอกว่าbòk wâaเขาkăoมีเคสmee kéhtฉุกเฉินchùk-chĕrnต้องdtôngขอเลื่อนkŏr lêuuanนัดnátไปก่อนbpai gòn
Mon avocat a appelé pour dire qu'il a un cas d'urgence et qu'il doit reporter notre rendez-vous.
นักสังคมสงเคราะห์nák săng-kom sŏng-krórต้องdtôngเตรียมdtriiamข้อมูลkôr moonอย่างดีyàang deeเพราะpráwพรุ่งนี้prûng-néeมีเคสmee kéhtที่têeค่อนข้างkôn kâangซับซ้อนsáp sónและláeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Le travailleur social doit bien préparer les informations car demain il y a un dossier assez complexe et délicat.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มีเคสmee kéhtมีเคสmee kéhtavoir une coque (étui de protection)