มหิงสา
má-hǐng-sǎaSignification
1NomC1
buffle d'eau
un buffle d'eau (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou très formels)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)มหิงสาmá-hĭng-săaมหิงสาmá-hĭng-săabuffle d'eauแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)
En cours de thaï, le professeur a enseigné que le mot « Mahingsa » signifie buffle.
3 exemples de plusVoir moins
กวีพรรณนาภาพgà-wii-pan-ná-naa-pâapของkɔ̌ɔngมหิงสาmá-hǐng-sǎaที่tîiกำลังgam-langเดินdəənเล็มlemหญ้าyâaอยู่yùuกลางglaangทุ่งนาtûng-naaอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Le poète a magnifiquement décrit l'image d'un buffle d'eau paissant au milieu de la rizière.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaมหิงสาmá-hǐng-sǎaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaควายkwaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́ยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎa
De nombreuses œuvres littéraires thaïlandaises utilisent souvent le mot « Mahingsa » au lieu de « buffle » pour apporter de l'élégance et élever la langue.
ตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngมหิงสาmá-hǐng-sǎaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiมีmiiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎanและlɛ́คอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Les mythes anciens parlent d'un buffle d'eau sacré qui possède une force immense et protège cette forêt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มหิงสา se dit มะ-หิง-สา ?
má-hǐng-sǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |