มฤคทายวัน(má-réuk-ká-taa-ya-wan)

Significations

1Nom propreC1

Palais Mrigadayavan

le palais d'été en bord de mer construit par le roi Rama VI à Cha-am, Phetchaburi, Thaïlande.

Exemples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerพระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)ราชrâatราชrâat1roi ; monarque (soutenu)2royal ; d'un roiนิเวศní-wâytนิเวศní-wâytdemeure ; résidence (littéraire) ; écologique (dans des composés)น์มฤคทายวันmá-réuk-ká-taa-ya-wanมฤคทายวันmá-réuk-ká-taa-ya-wan1Palais Mrigadayavan2Parc aux cerfs (à Sarnath)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]อำamอำamplaisanter avec [qqn] ; taquiner [qqn] ; faire marcher [qqn]ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaweek-endนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Ma famille va visiter le palais Mrigadayavan à Cha-am ce week-end.
3 exemples de plus
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngพระpráราชrâatนิเวศní-wâytน์มฤคทายวันmá-réuk-ká-taa-ya-wanโดดเด่นdòht dènด้วยdûuayอาคารaa-kaanไม้สักทองmáai sàk tongที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòกันganและláeทอดยาวtôt yaaoขนานkà-năanไปbpaiกับgàpชายหาดchaai hàat
L'architecture du palais Mrigadayavan se distingue par ses bâtiments en teck doré reliés entre eux qui s'étendent parallèlement à la plage.
พระpráราชrâatนิเวศní-wâytน์มฤคทายวันmá-réuk-ká-taa-ya-wanหรือrĕuที่รู้จักtêe róo jàkกันganในnaiนามnaamพระราชวังprá-râat-chá-wangแห่งhàengความรักkwaam rákและláeความหวังkwaam wăngสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระอัจฉริยภาพprá àt-chà-rí-yá-pâapของkŏngล้นlónเกล้าglâoรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๖6
Le palais Mrigadayavan, également connu sous le nom de « palais de l'amour et de l'espoir », reflète le génie de Sa Majesté le roi Rama VI.
การได้มาgaan dâi maaเยือนyeuuanพระpráราชrâatนิเวศní-wâytน์มฤคทายวันmá-réuk-ká-taa-ya-wanทำtamให้hâiเราraoได้dâiสัมผัสsăm-pàtบรรยากาศban-yaa-gàatอันanเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeชื่นชมchêun chomความงามkwaam ngaamของkŏngสถาปัตยกรรมไทยsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam taiประยุกต์bprà-yúkในอดีตnai à-dèet
La visite du palais Mrigadayavan nous permet de découvrir une atmosphère paisible et d'apprécier la beauté de l'architecture historique thaïlandaise adaptée.
2NomC2

Parc aux cerfs (à Sarnath)

le Parc aux cerfs à Sarnath, en Inde, où le Bouddha a prononcé son premier sermon.

Mots liés

Décomposition du mot

มฤคmá-réukมฤคmá-réukcerf (soutenu/litt.) ; animal sauvage (archaïque)Partie 1
+
ทายtaaiทายtaaideviner ; faire une prédictionPartie 2
+
วันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéePartie 3
มฤคทายวันmá-réuk-ká-taa-ya-wanมฤคทายวันmá-réuk-ká-taa-ya-wanPalais Mrigadayavan