อิสิปตนมฤคทายวัน(ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taa-ya-wan)

Significations

1Nom propreC2

Isipatana ; Parc des cerfs à Sarnath

Le site historique à Sarnath, en Inde, connu en pali sous le nom d'Isipatana et en sanskrit sous le nom de Mṛgadāya (Parc des cerfs), où le Bouddha a prononcé son premier sermon aux cinq ascètes (les Pañcavaggiya).

Exemples

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1faire un pèlerinage2pèlerinageที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanparc aux Cerfs d'Isipatana (Sarnath)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaInde ; l'Inde
De nombreux bouddhistes font un pèlerinage à l'Isipatana Mṛgadāya (le parc aux cerfs) en Inde.
3 exemples de plus
ณnáป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongได้ทรงdâai songแสดงsà-daengธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotแก่gàeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeทั้งห้าtáng hâa
C'est au parc aux cerfs d'Isipatana que le Bouddha a prononcé le Dhammacakkappavattana Sutta aux cinq ascètes.
ภาพวาดpâap wâatพุทธประวัติpút bprà-wàtตอนdtonแสดงsà-daengปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaมักmákมีmeeกวางgwaangหมอบmòpอยู่yòoด้วยdûuayเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wan
Les peintures représentant le premier sermon incluent souvent des cerfs accroupis comme symbole de l'Isipatana Mṛgadāya (le parc aux cerfs).
การบังเกิดgaan bang-gèrtขึ้นkêunของkŏngพระสงฆ์prá sŏngองค์ongแรกrâekณnáป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanทำให้tam hâiพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiครบองค์króp ongสามsăamเป็นbpenครั้งแรกkráng râekในnaiโลกlôhk
L'émergence du premier moine à l'Isipatana Mṛgadāya a complété les Trois Joyaux pour la première fois au monde.

Mots liés