ภเวสี

pá-wee-sǐi

Signification

1NomC1

esprit errant ; être en quête de renaissance

esprit ou âme errante, ou être cherchant une nouvelle existence ou attendant de renaître, généralement utilisé dans des contextes bouddhistes

Exemples

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛles personnes âgées ; les aînésบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre5classificateur pour groupes ou catégoriesภเวสีpá-wee-sǐiภเวสีpá-wee-sǐiesprit errant ; être en quête de renaissanceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourส่วนบุญsùuan-bunส่วนบุญsùuan-bunpart de mérite
Les anciens disent de ne pas sortir se promener la nuit car les esprits errants viendront réclamer leur part de mérite.
3 exemples de plus
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútผู้ที่pûu-tîiตายโหงdtaai-hǒongมักจะmák-jàกลายเป็นglaai-bpenภเวสีpá-wee-sǐiเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnจนกว่าจะjon-gwàa-jàหมดอายุขัยmòt-aa-yú-kǎi
Selon la croyance bouddhiste, ceux qui meurent de mort violente deviennent souvent des esprits errants jusqu'à ce que leur durée de vie soit épuisée.
การทำบุญอุทิศส่วนกุศลgaan tam bun ù-tít sùuan gù-sŏnในnaiวันสารทไทยwan sàat taiมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngหลักlàkเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเหล่าlàoภเวสีpá-way-sĕeที่têeยังyangหลงทางlŏng taangอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săan
Faire des mérites pour dédier du karma lors du jour de Thai Sart a pour but principal d'aider les esprits errants qui sont encore perdus dans le cycle des renaissances.
พระธุดงค์prá-tú-dongแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaจิตjìtให้แก่hâi-gɛ̀ɛดวงวิญญาณduuang-win-yaanและlɛ́ภเวสีpá-wee-sǐiทั้งหลายtáng-lǎaiที่สถิตtîi-sà-tìtอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Le moine errant a rayonné de bienveillance envers toutes les âmes et les esprits errants résidant dans cette forêt profonde.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ภเวสี se dit พะ-เว-สี ?

pá-wee-sǐi

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

pá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons