ภู่
pûuSignification
1NomB2
abeille charpentière
une abeille charpentière (souvent utilisé comme forme abrégée de แมลงภู่แมลงภู่má-lɛɛng-pûu1adult giant snakehead (fish)2bumblebee (colloquial/misapplied)3carpenter bee (genus Xylocopa))
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourภู่pûuภู่pûuabeille charpentièreตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicile
J'ai sursauté quand j'ai vu un gros xylocope entrer dans la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ดอกไม้dòk máaiบานbaanเต็มdtemต้นdtônจนมีjon meeภู่pôoบินbinมาmaaตอมdtomกินginน้ำหวานnáam wăanเต็มไปหมดdtem bpai mòt
L'arbre est en pleine floraison, il y a donc beaucoup de xylocopes qui volent aux alentours pour boire le nectar.
ภู่pûuมักจะmák-jàเจาะjɔ̀เสาไม้sǎo-máaiเพื่อpʉ̂ʉaทำรังtam-rangซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiไม้ผุmáai-pùพังpangได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Les xylocopes percent souvent des trous dans les piliers en bois pour y faire leur nid, ce qui peut faire pourrir le bois à long terme.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภู่pûuจะมีjà-miiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́บินbinเสียงดังsǐiang-dangแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ช่วยchûuaiผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔnให้hâiพืชpʉ̂ʉtได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
Bien que le xylocope soit de grande taille et vole bruyamment, il fait un excellent travail de pollinisation des plantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |