ภู่(pôo)
Significations
1NomB2
abeille charpentière
une abeille charpentière (souvent utilisé comme forme abrégée de แมลงภู่แมลงภู่má-laeng pôo1carpenter bee (genus Xylocopa)2bumblebee (colloquial/misapplied))
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourภู่pôoภู่pôo1abeille charpentière2gland ; houppeตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maison
J'ai sursauté quand j'ai vu un gros xylocope entrer dans la maison.
2NomC1
gland ; houppe
un gland, une houppe ou un petit groupe de fils (souvent utilisé comme variante de พู่พู่pôo1tassel; pom-pom2tuft; plume; crest3plant tassel (e.g., corn)4classifier for tassels/tufts)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1anneau porte-clés ; porte-clés2breloque de porte-clés3trousseau de clésที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภู่pôoภู่pôo1abeille charpentière2gland ; houppeสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeห้อยhôiห้อยhôi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Il m'a acheté un porte-clés avec un pompon rouge.