ภวจักร
pá-wá-jàkSignification
1NomC1
cycle de l'existence ; samsara ; roue du devenir
le processus cyclique de la naissance, de la mort et de la renaissance (samsara) ; la roue du devenir dans la pensée bouddhiste
Exemples
ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensiblesทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaitout ; tous lesล้วนlúuanล้วนlúuan1entièrement ; sans exception ; exclusivement2pur ; non mélangéเวียนว่ายwiian-wâaiเวียนว่ายwiian-wâai1tourner en rond ; tourner autour2être bloqué dans un cycle ; subir des renaissances répétéesอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansภวจักรpá-wá-jàkภวจักรpá-wá-jàkcycle de l'existence ; samsara ; roue du devenir
Dans le bouddhisme, on enseigne que tous les êtres sont pris dans le cycle des renaissances (samsara).
3 exemples de plusVoir moins
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉหนทางhǒn-taangที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiตนเองdton-eengหลุดพ้นlùt-pónจากjàakภวจักรpá-wá-jàkที่tîiไม่มีที่สิ้นสุดmâi-mii-tîi-sîn-sùt
Pratiquer le Dhamma est la voie pour se libérer de la roue sans fin du devenir.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtคือkʉʉการตัดgaan-dtàtบ่วงกรรมbùuang-gamที่tîiผูกมัดpùuk-mátตนdtonไว้wáiกับgàpภวจักรpá-wá-jàkให้hâiสิ้นsînไปbpai
L'objectif ultime d'un pratiquant est de rompre les liens karmiques qui le lient au cycle du samsara.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangถูกtòokอวิชชาà-wít-chaaครอบงำkrôp ngamก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonท่องเที่ยวtông tîaoไปbpaiในnaiภพpópภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangของkŏngภวจักรpá-wá-jàkไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Tant que l'on est encore trompé par l'ignorance, on doit continuer à errer sans fin à travers les différents royaumes de la roue du devenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภวจักร se dit พะ-วะ-จัก ?
pá-wá-jàk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |