ภรรดา
pan-rá-daaSignification
1NomC1
mari ; époux
mari (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou poétiques)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanconte populaire ; conte traditionnelหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojeune femmeผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néecette personneรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherและláeและláeet (coordination)ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévouéต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerภรรดาpan-rá-daaภรรดาpan-rá-daamari ; épouxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Dans le conte populaire, cette jeune femme aime son mari et lui est très fidèle.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanภรรยาpan-rá-yaaมักmákจะjàต้องdtôngดูแลdoo laeปรนนิบัติbpron-ní-bàtภรรดาpan-rá-daaผู้pôoเป็นbpenหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaอย่างดีyàang dee
Selon les coutumes anciennes, une épouse devait généralement prendre grand soin de son mari, qui était le chef de famille, et le servir.
กวีgà-weeได้dâiประพันธ์บทbprà-pan bòtกลอนglonพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoของkŏngนางnaangกษัตริย์gà-sàtที่têeต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaภรรดาpan-rá-daaอันanเป็นที่รักbpen têe rákในnaiสงครามsŏng-kraam
Le poète a composé un poème décrivant la tristesse de la reine qui a perdu son époux bien-aimé à la guerre.
วรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomในอดีตnai à-dèetที่têeสตรีsà-dtreeต้องdtôngให้hâiความเคารพยำเกรงkwaam kao-róp yam-grayngต่อdtòภรรดาpan-rá-daaดุจdùtเทพเจ้าtêp jâo
Cette œuvre littéraire reflète les valeurs du passé où les femmes devaient respecter et vénérer leurs maris comme des dieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภรรดา se dit พัน-ดา ?
pan-rá-daa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |