ฟั่ง
fângSignification
1VerbeC1
se dépêcher ; se hâter (littéraire, régional)
Se dépêcher ou agir avec hâte ; s'emploie dans la langue littéraire thaïe et dans les parlers régionaux, notamment celui du nord de la Thaïlande.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ฟั่งfângฟั่งfângse dépêcher ; se hâter (littéraire, régional)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Ne pars pas si vite. Reste d'abord manger avec nous.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaแม่mɛ̂ɛป่วยหนักbpùuai-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ฟั่งfângออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangโดยdooiไม่mâiรอrɔɔให้hâiฟ้าสางfáa-sǎang
Lorsqu'il a appris que sa mère était gravement malade, il est parti en hâte sans attendre l'aube.
ครั้นkránมีmiiข่าวkàaoว่าwâaข้าศึกkâa-sʉ̀kประชิดbprà-chítเมืองmʉʉangชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ฟั่งfângเก็บข้าวของgèp-kâao-kɔ̌ɔngอพยพòp-pá-yópเข้าป่าkâo-bpàa
Lorsque la nouvelle est arrivée que les troupes ennemies approchaient de la ville, les villageois se sont empressés de rassembler leurs affaires et de fuir dans la forêt.
อย่าyàaฟั่งfângกล่าวโทษglàao-tôotผู้ใดpûu-daiเพียงpiiangเพราะprɔ́คำเล่าลือkam-lâo-lʉʉด้วยdûuaiความจริงkwaam-jingอาจàatมิได้เป็นmí-dâai-bpenดังที่dang-tîiได้ยินdâi-yinมาmaa
Ne vous empressez pas d'accuser qui que ce soit sur la seule foi de rumeurs, car la vérité peut être différente de ce que vous avez entendu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |