พัดโบก
pát-bòokSignification
1NomB2
éventail cérémoniel
Grand éventail à long manche utilisé comme objet d’apparat lors des cérémonies royales.
Exemples
นางรำnaang ramนางรำnaang ramdanseuse traditionnelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterขนนกkŏn nókขนนกkŏn nókplume ; plumageพัดโบกpát bòhkพัดโบกpát bòhkéventail cérémonielอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lentประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1assembler ; monter2se composer de ; être constitué de3accomplir (des tâches/des rituels)4accompagner ; aller de pair avecจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreerythme musical ; tempoไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
La danseuse agitait lentement un éventail en plumes au rythme de la musique traditionnelle thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanจะjàคอยkɔɔiพัดโบกpát-bòokเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnให้กับhâi-gàpเจ้าขุนมูลนายjâao-kǔn-muun-naai
Autrefois, les serviteurs de la cour agitaient des éventails pour rafraîchir la noblesse.
ภาพpâapนางกำนัลnaang-gam-nanในวังหลวงnai-wang-lǔuangกำลังgam-langพัดโบกpát-bòokพัดpátใบbaiตาลdtaanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiและlɛ́แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-nai
L'image des dames de la cour dans le palais royal agitant uniformément des éventails en feuilles de palmier est impressionnante et témoigne de la discipline.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanจะมีjà-miiพนักงานpá-nák-ngaanคอยkɔɔiพัดโบกpát-bòokพัชนีpát-chá-niiฝักfàkมะขามmá-kǎamซึ่งsʉ̂ngเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเครื่องราชูปโภคkrʉ̂ʉang-raa-chuu-bpà-pôok
Lors des cérémonies royales importantes, il y a des officiels qui agitent cérémonieusement des éventails faits de gousses de tamarin, qui font partie des insignes royaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โบกbòokโบกbòok1faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)2éventer ; diffuser3plâtrer ; appliquer en couche épaissefaire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)Partie 2
พัดโบกpát-bòokพัดโบกpát-bòokéventail cérémonieléventail cérémonielMot