พลูอ่อน
pluu-ɔ̀ɔnSignification
1NomB2
jeune feuille de bétel
Une jeune feuille tendre du bétel.
Exemples
คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersonne âgéeแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartier ; environsฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินหมากgin-màakกินหมากgin-màakmâcher du bételกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พลูอ่อนpluu-ɔ̀ɔnพลูอ่อนpluu-ɔ̀ɔnjeune feuille de bételอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les personnes âgées de mon quartier aiment toujours mâcher de la noix de bétel avec de jeunes feuilles de bétel.
3 exemples de plusVoir moins
Elle est allée cueillir de jeunes feuilles de bétel dans l'arrière-cour pour sa grand-mère.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanพลูอ่อนpluu-ɔ̀ɔnเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngขันหมากkǎn-màakที่tîiฝ่ายชายfàai-chaaiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamไปbpai
Dans les cérémonies de mariage traditionnelles, les jeunes feuilles de bétel font partie des offrandes de fiançailles que le côté du marié doit préparer.
พลูอ่อนploo ònจะjàมีรสฝาดmee rót fàatน้อยกว่าnói gwàaและláeมีmeeความนุ่มkwaam nûmกว่าgwàaใบแก่bai gàeทำให้tam hâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeเริ่มrêrmเคี้ยวหมากkéeo màakใหม่ๆmài mài
Les jeunes feuilles de bétel sont moins astringentes et plus tendres que les feuilles matures, ce qui les rend populaires auprès des nouveaux consommateurs de noix de bétel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pluu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 2
พลูอ่อนpluu-ɔ̀ɔnพลูอ่อนpluu-ɔ̀ɔnjeune feuille de bételjeune feuille de bételMot