พลรบ
pon-rópSignification
1NomB2
combattant ; soldat de combat
Un soldat qui se bat au combat ; un combattant (par opposition au personnel de soutien).
Exemples
พลรบpon-rópพลรบpon-rópcombattant ; soldat de combatทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableส่งไปsòng-bpaiส่งไปsòng-bpaienvoyer [qqn/qqch] [quelque part] ; expédierประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1être affecté ; être en poste2en service ; en poste (statut)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแนวหน้าnɛɛo-nâaแนวหน้าnɛɛo-nâa1ligne de front ; première ligne2avant-garde ; premier planของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum1champ de bataille ; théâtre d'opérations2arène d'intense compétition (au figuré)
Tous les combattants ont été envoyés pour être stationnés sur les lignes de front du champ de bataille.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiกองทัพgɔɔng-tápไม่ได้mâi-dâaiมีmiiแค่kɛ̂ɛพลรบpon-rópแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiทหารtá-hǎanฝ่ายสนับสนุนfàai-sà-nàp-sà-nǔnอีกมากมายìik-mâak-maai
Dans l'armée, il n'y a pas que des combattants ; il y a aussi beaucoup de personnel de soutien.
การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnพลรบpon-rópหน่วยnùuaiพิเศษpí-sèetนั้นnánเข้มข้นkêm-kônและlɛ́หนักหน่วงnàk-nùuangกว่าgwàaทหารtá-hǎanทั่วไปtûua-bpaiหลายlǎaiเท่าtâo
L'entraînement des combattants des forces spéciales est plusieurs fois plus intense et ardu que celui des soldats réguliers.
พลรบpon-rópที่tîiกลับglàpจากjàakสงครามsǒng-kraamหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะpaa-wáความเครียดkwaam-krîiatหลังlǎngผ่านpàanเหตุการณ์ร้ายhèet-gaan-ráaiแรงrɛɛng
De nombreux combattants revenant de la guerre doivent faire face au trouble de stress post-traumatique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2préfixe de grade d’officier général3force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)4peuple ; population (dans les mots composés)troupes ; main-d'œuvrePartie 1
+
รบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataillecombattre ; faire la guerrePartie 2
พลรบpon-rópพลรบpon-rópcombattant ; soldat de combatcombattant ; soldat de combatMot