พฤฒิ
prútSignification
1NomC1
croissance ; augmentation ; prospérité (littéraire)
croissance, augmentation, développement ou prospérité ; terme littéraire d’origine sanskrite
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)พฤฒิprútพฤฒิprútcroissance ; augmentation ; prospérité (littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progrès ; développement2prospérité ; épanouissement3commodités modernes ; civilisationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuangpays ; nation ; l'État ; société
Le professeur expliqua que le mot « พฤฒิ » dans ce poème signifie la prospérité du pays.
3 exemples de plusVoir moins
บทกลอนbòt glonจบลงjòp longด้วยdûuayคำอวยพรkam uuai ponให้hâiบ้านเมืองbâan meuuangมีmeeพฤฒิprútและláeให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Le poème se termine par un vœu de prospérité pour le pays et de paix et de bonheur pour ses habitants.
บ้านเมืองbâan meuuangจะjàถึงtĕungซึ่งsêungพฤฒิprútได้dâiก็gâwด้วยdûuayผู้ปกครองpôo bpòk-krongเห็นแก่hĕn gàeประโยชน์bprà-yòhtของkŏngราษฎรrâat-sà-donยิ่งกว่าyîng gwàaประโยชน์bprà-yòhtตนdton
Un pays ne peut atteindre la prospérité que lorsque ses dirigeants font passer le bien-être du peuple avant leurs propres intérêts.
กวีgà-weeมิได้mí dâiวัดwátพฤฒิprútของkŏngแผ่นดินpàen dinจากjàakความโอ่อ่าkwaam òh àaของkŏngปราสาทราชวังbpraa-sàat râat-chá-wangหากhàakวัดwátจากjàakความผาสุกkwaam păa-sùkของkŏngราษฎรrâat-sà-donผู้pôoหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm
Le poète mesure la prospérité du pays non pas à la grandeur de ses palais, mais au bien-être des gens ordinaires qui vivent au jour le jour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พฤฒิ se dit พรึด-ทิ ?
prút
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |