ฝรั่น
fà-rànSignification
1NomB2
safran
safran (l'épice ou la plante, souvent utilisé dans le mot composé หญ้าฝรั่น)
Exemples
เชฟchéepเชฟchéepchef ; cuisinier professionnelใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceฝรั่นfà-rànฝรั่นfà-rànsafranลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireสีเหลืองทองsǐi-lʉ̌ʉang-tɔɔngสีเหลืองทองsǐi-lʉ̌ʉang-tɔɔng1doré ; de couleur or ; jaune doré2jaune doré (couleur)และlɛ́และlɛ́et (coordination)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodeur agréable ; parfum
Le chef a ajouté du safran au riz pour lui donner une couleur jaune doré et un arôme agréable.
3 exemples de plusVoir moins
ชาchaaหญ้าyâaฝรั่นfà-rànมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiจำนวนมากjam-nuuan-mâakในnaiการผลิตgaan-pà-lìt
Le thé au safran est très cher car une grande quantité de stigmates de fleurs est nécessaire pour le produire.
ในnaiอาหารaa-hǎanสเปนsà-bpeenอย่างyàangปาbpaaเอeeยาyaaหญ้าyâaฝรั่นfà-rànเป็นbpenเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetสำคัญsǎm-kanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiเลยləəi
Dans un plat espagnol comme la paella, le safran est une épice essentielle qui ne peut être omise.
สารสกัดsǎan-sà-gàtจากjàakหญ้าyâaฝรั่นfà-rànถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiวงการwong-gaanเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiบำรุงbam-rungผิวพรรณpǐu-panให้hâiชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnและlɛ́กระจ่างใสgrà-jàang-sǎi
L'extrait de safran est utilisé dans l'industrie cosmétique pour aider à nourrir la peau, la gardant hydratée et éclatante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฝรั่น se dit ฝะ-หรั่น ?
fà-ràn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |