ผูกดวง
pùuk-duuangSignification
1VerbeC1
dresser un thème astral ; faire un horoscope
Établir le thème astral d'une personne en fonction de ses informations de naissance (astrologie).
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementผูกดวงpùuk-duuangผูกดวงpùuk-duuangdresser un thème astral ; faire un horoscopeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)ดวงชะตาduuang-chá-dtaaดวงชะตาduuang-chá-dtaahoroscope ; destin ; destinée
De nombreux parents souhaitent faire établir le thème astral de leur nouveau-né pour connaître sa destinée fondamentale.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanบางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไปbpaiผูกดวงpùuk-duuangเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wít
Avant de prendre une décision importante, certaines personnes choisissent de faire établir leur thème astral pour les guider dans la vie.
โหรhǒonต้องdtɔ̂ngใช้cháiเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamในnaiการgaanผูกดวงชะตาpùuk-duuang-chá-dtaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคำทำนายkam-tam-naaiที่tîiเที่ยงตรงtîiang-dtrongที่สุดtîi-sùt
Un astrologue doit utiliser l'heure de naissance précise pour établir un thème natal afin d'obtenir la prédiction la plus exacte.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการนำgaan-namวันเดือนปีเกิดwan-dʉʉan-bpii-gə̀ətของkɔ̌ɔngชายchaaiหญิงyǐngมาmaaผูกดวงpùuk-duuangเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความkwaamสมพงศ์sǒm-pongกันganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìก่อนgɔ̀ɔnการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaan
Autrefois, utiliser les dates de naissance d'un homme et d'une femme pour établir leurs thèmes natals afin de vérifier leur compatibilité était une pratique courante avant le mariage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pùuk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirattacher [qqch] ; lier [qqch]Partie 1
+
ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesorbe ; soleil/lune ; lampe ; tache rondePartie 2
ผูกดวงpùuk-duuangผูกดวงpùuk-duuangdresser un thème astral ; faire un horoscopedresser un thème astral ; faire un horoscopeMot