ผูกดวง(pòok duuang)
Significations
1VerbeC1
dresser un thème astral ; faire un horoscope
Établir le thème astral d'une personne en fonction de ses informations de naissance (astrologie).
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ผูกดวงpòok duuangผูกดวงpòok duuangdresser un thème astral ; faire un horoscopeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaahoroscope ; destin ; destinée
De nombreux parents souhaitent faire établir le thème astral de leur nouveau-né pour connaître sa destinée fondamentale.
Mots liés
Signification similaire
วางดวงwaang duuangวางดวงwaang duuangdresser l'horoscope de [qqn] ; établir le thème astral de [qqn]
dresser l'horoscope de [qqn] ; établir le thème astral de [qqn]
วางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaétablir un horoscope (pour [qqn])
établir un horoscope (pour [qqn])
ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1[v.] dresser l'horoscope de [qqn] ; établir le thème astral2[v.] lier son destin (à [qqn]/[qqch]) ; unir les destins
- [v.] dresser l'horoscope de [qqn] ; établir le thème astral
- [v.] lier son destin (à [qqn]/[qqch]) ; unir les destins
ทำดวงtam duuangทำดวงtam duuangétablir l'horoscope de [qqn] ; faire établir son horoscope
établir l'horoscope de [qqn] ; faire établir son horoscope
วางลัคนาwaang lák-kà-naaวางลัคนาwaang lák-kà-naadresser un horoscope ; déterminer l'ascendant
dresser un horoscope ; déterminer l'ascendant
Décomposition du mot
+
ผูกดวงpòok duuangผูกดวงpòok duuangdresser un thème astral ; faire un horoscope