ผูกดวงชะตา(pòok duuang chá-dtaa)

Significations

1VerbeB2

[v.] dresser l'horoscope de [qqn] ; établir le thème astral

Établir l'horoscope ou le thème astral d'une personne en calculant la position des étoiles et des planètes au moment de sa naissance, afin de décrire son caractère et de prédire les événements futurs.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementหลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)วันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrtวันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrtdate de naissance (jour-mois-année)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doodiseur de bonne aventure ; voyantผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1[v.] dresser l'horoscope de [qqn] ; établir le thème astral2[v.] lier son destin (à [qqn]/[qqch]) ; unir les destinsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Après la naissance de mon petit-enfant, ma mère a pris sa date de naissance pour faire établir son horoscope par un astrologue.
2VerbeB2

[v.] lier son destin (à [qqn]/[qqch]) ; unir les destins

Lier son sort ou son destin à celui d'une autre personne, d'un groupe ou d'une cause, impliquant que leurs avenirs sont entremêlés.

Exemples

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng koneux deux ; tous les deuxรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1[v.] dresser l'horoscope de [qqn] ; établir le thème astral2[v.] lier son destin (à [qqn]/[qqch]) ; unir les destinsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1jamais; en aucun cas2Jamais !; Hors de question !แยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuelจากกันjàak ganจากกันjàak gan1se séparer ; être séparés (l'un de l'autre)2rompre (relation amoureuse)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Tous les deux ont l'impression que leurs destins sont liés ; ils ne pourront probablement jamais être séparés.

Mots liés

Décomposition du mot

ผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerPartie 1
+
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaahoroscope ; destin ; destinéePartie 2
ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa[v.] dresser l'horoscope de [qqn] ; établir le thème astral