ผั๊วะ

púa

Signification

1InterjectionB2

paf ; vlan

le son d'un coup sec, d'une gifle ou d'une claque

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)ไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏodésagréable à entendre pour [qqn] ; offensantเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queผั๊วะpúaผั๊วะpúapaf ; vlan
Dès qu'il a dit quelque chose de déplaisant, elle lui a flanqué une gifle, vlan !
3 exemples de plus
แม่mâeตีdteeตูดdtòotลูกชายlôok chaaiสุดsùtดื้อdêuuเสียงดังsĭiang dangผั๊วะpúaเพราะpráwเขาkăoแอบàepหนีไปnĕe bpaiเล่นน้ำlên náam
La mère a donné une fessée à son fils très têtu, paf ! parce qu'il s'était éclipsé pour aller jouer dans l'eau.
ยังyangไม่mâiทันtanที่têeพวกเราpûuak raoจะjàเข้าไปkâo bpaiห้ามปรามhâam bpraamเขาkăoก็gâwง้างngáangมือmeuuต่อยdtòiหน้าnâaคู่อริkûu à-rìเสียงดังsĭiang dangผั๊วะpúa
Avant même que nous puissions intervenir pour les arrêter, il a armé son bras et a frappé son rival au visage, vlan !
เมื่อmêuuaนักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengสบโอกาสsòp oh-gàatเขาkăoก็gâwเตะdtèก้านคอgâan koคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoดังdangผั๊วะpúaจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngสั่งsàngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Quand le boxeur du coin rouge a vu une ouverture, il a donné un coup de pied dans le cou de son adversaire, paf !, forçant l'arbitre à arrêter le combat.