ปโยค

bpà-yòok

Signification

1NomC2

effort ; application

effort, persévérance, ou l'application et la pratique d'une action (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou religieux)

Exemples

หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principes bouddhistes ; enseignements du Dharma2principes moraux ; règles éthiquesข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1persévérance ; opiniâtreté ; effort assidu2effort spirituel ; énergie (bouddhisme)และláeและláeet (coordination)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerปโยคbpà-yôhkปโยคbpà-yôhkeffort ; applicationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การประกอบgaan bprà-gòpการประกอบgaan bprà-gòp1assemblage ; montage2conduite ; exécution ; accomplissementกุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gamacte vertueux ; action méritoire
Ce principe du Dhamma enseigne aux bouddhistes à faire preuve de diligence et d'effort dans l'accomplissement des bonnes actions.
3 exemples de plus
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánเจริญสมาธิภาวนาjà-rern sà-maa-tí paa-wá-naaด้วยdûuayปโยคbpà-yôhkอันanแรงกล้าraeng glâaเพื่อpêuuaมุ่งสู่mûng sòoความหลุดพ้นkwaam lùt pónทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Ce moine bouddhiste pratiquait la méditation avec une persévérance intense, visant la libération spirituelle.
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaปโยคbpà-yòokสมบัติsǒm-bàtหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความเพียรพยายามkwaam-piian-pá-yaa-yaamที่tîiถึงtʉ̌ngพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́กระทำgrà-tamอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Dans les écritures bouddhistes, Payoga-sampatti fait référence à l'effort complet et correctement appliqué.
อรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tǎa-jaanได้dâaiอธิบายà-tí-baaiไว้wáiว่าwâaวิริยะwí-rí-yáและlɛ́ปโยคbpà-yòokเป็นbpenธรรมะtam-máเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnที่tîiทำให้tam-hâiบุคคลbùk-konก้าวล่วงgâao-lûuangพ้นจากpón-jàakห้วงhûuangแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkได้dâai
Les commentateurs ont expliqué que la diligence et la persévérance sont des dhammas de soutien qui permettent à une personne de transcender le cycle de la souffrance.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ปโยค se dit ปะ-โหยก ?

bpà-yòok

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons