ปุ้งๆ
bpûng bpûngSignification
1InterjectionB1
pan pan ; pop pop
le son répétitif de petites explosions, de pétards ou de coups de feu
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)พลุplúพลุplúfeu d'artifice ; fusée éclairanteดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปุ้งๆbpûng bpûngปุ้งๆbpûng bpûngpan pan ; pop popในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un temple
Les enfants étaient excités d'entendre les pétaradements répétitifs des feux d'artifice à la fête du temple.
3 exemples de plusVoir moins
คืนkeunวันwanส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangพลุplúดังdangปุ้งๆbpûng bpûngมาจากmaa jàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-tít
Le soir du réveillon du Nouvel An, on peut entendre les pétaradements répétitifs des feux d'artifice venant de toutes les directions.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánแต่งdtàengท่อไอเสียtôr ai sĭiaรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiมาใหม่maa màiขับkàpไปทางไหนbpai taang năiก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปุ้งๆbpûng bpûngตลอดทางdtà-lòt taang
Ce groupe d'adolescents a modifié les pots d'échappement de leurs motos ; partout où ils passent, cela fait des bruits de pétarade répétitifs tout au long du chemin.
เครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoเวลาway-laaทำงานtam ngaanจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangปุ้งๆbpûng bpûngออกมาòk maaจากjàakท่อไอเสียtôr ai sĭiaเป็นระยะbpen rá-yá
Cette pompe à eau est très vieille ; lorsqu'elle fonctionne, des bruits de pétarade répétitifs sortent périodiquement du tuyau d'échappement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปุ้งๆ se dit ปุ้ง-ปุ้ง ?
bpûng bpûng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpûng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |