ปุ้งๆ(bpûng bpûng)
Significations
1InterjectionB1
[!] pan pan ; pop pop
le son répétitif de petites explosions, de pétards ou de coups de feu
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)พลุplúพลุplú1feu d'artifice ; fusée éclairante2cierge magique ; petit feu d'artificeดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปุ้งๆbpûng bpûngปุ้งๆbpûng bpûng[!] pan pan ; pop popในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un temple
Les enfants étaient excités d'entendre les pétaradements répétitifs des feux d'artifice à la fête du temple.