ปื๋อ
bpʉ̌ʉSignification
1AdverbeB2
noir de jais ; très sombre
complètement noir ou très sombre ; utilisé après des mots tels que ดำดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eau (« noir ») comme intensificateur, comme « de jais » dans « noir de jais »
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)2se tacher ; se salir3tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]หมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1encre2calmar ; seiche3encre (de céphalopode)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eauปื๋อbpʉ̌ʉปื๋อbpʉ̌ʉnoir de jais ; très sombreแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Pourquoi tes mains sont-elles tachées d'encre au point d'être d'un noir de jais comme ça ?
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakไปbpaiวิ่งเล่นwîng-lênในnaiบ่อโคลนbɔ̀ɔ-kloonมาmaaเสื้อsʉ̂ʉaสีขาวsǐi-kǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เลอะlə́จนjonดำdamปื๋อbpʉ̌ʉไปหมดbpai-mòt
Après avoir couru et joué dans la fosse de boue, sa chemise blanche était tachée au point d'être complètement d'un noir d'encre.
หลังจากlǎng-jàakกลับมาglàp-maaจากjàakไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeผิวpǐuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂คล้ำklámแดดdɛ̀ɛtขึ้นkʉ̂nจนjonดำdamปื๋อbpʉ̌ʉเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Après être revenu d'un séjour à la plage, sa peau était tellement bronzée qu'elle en était pratiquement noire.
น้ำnáamในnaiคลองklɔɔngนี้níiเน่าเสียnâo-sǐiaจนjonเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีดำsǐi-damปื๋อbpʉ̌ʉและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
L'eau de ce canal est si polluée qu'elle est devenue d'un noir d'encre et dégage une odeur fétide dans toute la zone.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bpʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |