ถึงทรวง(tĕung suuang)
Significations
1AdverbeB2
profondément ; jusqu'au fond du cœur
d'une manière qui transperce le cœur ; profondément ressenti ou émouvant.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1douloureux ; souffrant2avoir mal ; souffrir3douloureux (émotionnellement) ; blessant4le cœur brisé ; douloureuxถึงทรวงtĕung suuangถึงทรวงtĕung suuangprofondément ; jusqu'au fond du cœur
Cette chanson est très triste ; l'écouter est profondément déchirant.
Mots liés
Signification similaire
ซึ้งใจséung jaiซึ้งใจséung jaiprofondément touché ; ému
profondément touché ; ému
สุดซึ้งsùt súengสุดซึ้งsùt súeng1profondément émouvant ; sincère2profondément ; avec un sentiment profond
- profondément émouvant ; sincère
- profondément ; avec un sentiment profond
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondément ému ; reconnaissant2être profondément ému ; apprécier profondément
- profondément ému ; reconnaissant
- être profondément ému ; apprécier profondément
จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1touchant ; émouvant ; sincère2toucher le cœur de [qqn] ; émouvoir [qqn]
- touchant ; émouvant ; sincère
- toucher le cœur de [qqn] ; émouvoir [qqn]
Décomposition du mot
+
ถึงทรวงtĕung suuangถึงทรวงtĕung suuangprofondément ; jusqu'au fond du cœur