ปากชา
bpàak-chaaSignification
1AdjectifB1
bouche/lèvres engourdies ; picotements dans la bouche
Éprouver un engourdissement ou des picotements avec une sensation réduite dans la bouche ou les lèvres.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอุดฟันùt-fanอุดฟันùt-fanfaire un plombage ; plomber une dentกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirปากชาbpàak-chaaปากชาbpàak-chaabouche/lèvres engourdies ; picotements dans la boucheจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement
Hier, je me suis fait poser un plombage, et après, ma bouche était engourdie, donc je ne pouvais pas parler clairement.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngดื่มdèumน้ำเย็นจัดnáam yen jàtเขาkăoรู้สึกrúu-sèukปากชาbpàak chaaและláeเสียวsĭiaoๆ-ที่têeริมฝีปากrim fĕe bpàak
Après avoir bu de l'eau glacée, il a ressenti un engourdissement et des picotements sur ses lèvres.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaอาการaa-gaanปากชาbpàak chaaและláeรู้สึกrúu-sèukชาchaaเป็นbpenๆ-หายhăaiๆ-น่าจะnâa jàมาจากmaa jàakเส้นประสาทsên bprà-sàatระคายเคืองrá-kaai keuuang
Le médecin a dit que l'engourdissement et les picotements buccaux récurrents provenaient probablement de nerfs irrités.
ทันทีที่tan-tee têeยาชาyaa chaaหมดmòtฤทธิ์rítความkwaamปากชาbpàak chaaก็gâwค่อยkôiๆ-ลดลงlót longเหลือlĕuuaเพียงpiiangความรู้สึกkwaam róo-sèukซ่าsâaเบาbaoๆ-รอบrôpริมฝีปากrim fĕe bpàak
Dès que l'anesthésie s'est dissipée, l'engourdissement de la bouche a progressivement diminué, ne laissant qu'un léger picotement autour des lèvres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปากชาbpàak-chaaปากชาbpàak-chaabouche/lèvres engourdies ; picotements dans la bouchebouche/lèvres engourdies ; picotements dans la boucheMot