ปั๊วๆ
bpúua bpúuaSignification
1AdverbeB2
paf ; clac (bruit de claque)
le son de claques ou de gifles répétées
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deตูดdtòotตูดdtòot1fesses ; derrière2fond ; base (d'un objet)น้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortปั๊วๆbpúua bpúuaปั๊วๆbpúua bpúuapaf ; clac (bruit de claque)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleน้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)ดื้อdêuuดื้อdêuu1têtu ; obstiné ; entêté2désobéissant ; turbulent3résistant (au traitement/contrôle)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)
Maman a donné des fessées au petit frère avec un bruit de claquement sec parce qu'il refusait obstinément de manger.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonตบdtòpหน้าnâaกันganดังdangปั๊วๆbpúua bpúuaอยู่yòoหน้าปากซอยnâa bpàak soi
J'ai entendu le bruit de gens se donnant des gifles sonores à l'entrée de la ruelle.
ครูkruuฝ่ายปกครองfàai bpòk krongใช้cháiไม้เรียวmái riiaoตีdteeนักเรียนnák riianที่têeทำผิดtam pìtกฎระเบียบgòt rá-bìiapดังdangปั๊วๆbpúua bpúuaท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiap
Le conseiller d'éducation a frappé les élèves qui avaient enfreint les règles avec une canne, produisant des claquements sonores au milieu du silence.
เขาkăoใช้cháiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimม้วนmúuanฟาดfâatแมลงสาบmá-laeng sàapที่têeวิ่งwîngอยู่yòoบนbonพื้นpéunเสียงดังsĭiang dangปั๊วๆbpúua bpúuaหลายlăaiครั้งkrángจนjonมันmanตายdtaai
Il a utilisé un journal roulé pour frapper à plusieurs reprises le cafard qui courait sur le sol avec des claquements secs jusqu'à ce qu'il meure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปั๊วๆ se dit ปั๊ว-ปั๊ว ?
bpúua bpúua
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpúua
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |