ปราณี
bpraa-niiSignification
1NomC2
être vivant ; créature
être vivant ou créature qui respire (définition formelle ou littéraire)
Exemples
กวีgà-weeกวีgà-weepoèteเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1comparer2comparatif ; comparé3régler une infraction par une amende autoriséeมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangn’être que ; être seulementปราณีbpraa-neeปราณีbpraa-neeêtre vivant ; créatureเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โลกlôhkโลกlôhk1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaineใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le poète compare les humains à de simples petites créatures vivantes résidant sur cette terre.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaเราraoไม่ควรmâi-kuuanเบียดเบียนbìiat-biianสรรพsàpปราณีbpraa-niiที่tîiร่วมrûuamเกิดgə̀ətแก่gɛ̀ɛเจ็บjèpตายdtaaiในnaiโลกlôokนี้níi
Selon les enseignements religieux, nous ne devrions pas nuire aux êtres vivants qui partagent le cycle de la naissance, de la vieillesse, de la maladie et de la mort dans ce monde.
พระธุดงค์prá-tú-dongแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoปราณีbpraa-niiในnaiป่าbpàaใหญ่yàiทุกคืนtúk-kʉʉnก่อนgɔ̀ɔnจำวัดjam-wát
Le moine errant diffuse sa bienveillance à tous les êtres vivants de la grande forêt chaque nuit avant de dormir.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongแผ่pɛ̀ɛพระเมตตาprá-mêet-dtaaบารมีbaa-rá-miiคุ้มครองkúm-krɔɔngเหล่าlàoสรรพsàpปราณีbpraa-niiทั่วหล้าtûua-lâaให้hâiอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
Le monarque étend sa grâce miséricordieuse pour protéger tous les êtres vivants à travers le pays, assurant leur paix et leur bonheur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปราณี se dit ปรา-นี ?
bpraa-nii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpraa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |