บีฑา
bii-taaSignification
1VerbeC1
opprimer ; persécuter ; tourmenter ; affliger [qqn]
Traiter [qqn] de manière très injuste ou cruelle et le faire souffrir ; persécuter ou tourmenter ; affliger.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantบีฑาbii-taaบีฑาbii-taaopprimer ; persécuter ; tourmenter ; affliger [qqn]หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)รังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛharceler ; brutaliser ; malmenerผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîipersonne qui ; ceux quiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛfaible ; pas fortกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Nous ne devrions pas tourmenter ou malmener ceux qui sont plus faibles que nous.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatมีmiiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngชนกลุ่มน้อยchon-glùm-nɔ́ɔiที่tîiถูกtùukผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatบีฑาbii-taaและlɛ́กดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengมากมายmâak-maai
Tout au long de l'histoire, il existe de nombreux récits de groupes minoritaires qui ont été persécutés et opprimés par ceux qui étaient au pouvoir.
กิเลสgì-lèetและlɛ́ตัณหาdtan-hǎaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanไฟfaiที่tîiคอยkɔɔiบีฑาbii-taaจิตใจjìt-jaiให้hâiร้อนรนrɔ́ɔn-ronและlɛ́เป็นทุกข์bpen-túkอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Les souillures et le désir sont comme un feu qui tourmente constamment l'esprit, le rendant agité et malheureux.
ความทรงจำkwaam song jamอันanเลวร้ายlaeo ráaiในอดีตnai à-dèetยังคงyang kongตามมาdtaam maaบีฑาbee-taaเขาkăoแม้máeในnaiยามyaamที่têeเขาkăoประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítแล้วก็ตามláew gô dtaam
Les terribles souvenirs du passé ont continué à l'affliger, même lorsqu'il avait déjà réussi sa vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บีฑา se dit บี-ทา ?
bii-taa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |