เข้าฌาน(kâo chaan)
Significations
1VerbeB2
entrer en absorption méditative (jhāna)
Entrer dans un état de méditation profonde et concentrée dans la pratique bouddhiste (jhāna) ; s'absorber dans la méditation.
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1image ou statue de Bouddha vénérée2vénérable moineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเข้าฌานkâo chaanเข้าฌานkâo chaanentrer en absorption méditative (jhāna)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1cabane de moine ; cellule monastique2classificateur : หลัง
Le vénérable moine médite dans sa kuti (demeure de moine) pour entrer en jhāna.
3 exemples de plusVoir moins
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàช่วยให้chûuai hâiเราraoสามารถsăa-mâatเข้าฌานkâo chaanได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Pratiquer la méditation régulièrement nous aidera à entrer plus facilement dans un état d'absorption.
เมื่อmêuuaจิตjìtสงบsà-ngòpและláeแน่วแน่nâeo nâeถึงขีดสุดtĕung kèet sùtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtก็gâwจะสามารถjà săa-mâatเข้าฌานkâo chaanได้dâi
Lorsque l'esprit est extrêmement calme et concentré, le pratiquant peut alors entrer dans un état de méditation profonde (jhāna).
การเข้าฌานgaan kâo chaanเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeจิตjìtรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungกับgàpอารมณ์กรรมฐานaa-rom gam-má-tăanจนjonเกิดgèrtความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Entrer en jhāna est un état où l'esprit s'unit à l'objet de méditation, ce qui entraîne une paix et un bonheur profonds.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เข้าฌานkâo chaanเข้าฌานkâo chaanentrer en absorption méditative (jhāna)