บพิตร
bɔɔ-pítSignification
1NomC2
Votre Majesté ; souverain (royal/littéraire)
Un terme royal pour un roi, utilisé comme une formule d'adresse très formelle signifiant « Votre Majesté » ; également utilisé en littérature pour désigner un souverain ou un seigneur.
Exemples
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛÔ [vocatif ; s'adressant à une divinité ou un supérieur]พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatบพิตรbɔɔ-pítบพิตรbɔɔ-pítVotre Majesté ; souverain (royal/littéraire)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensประชาbprà-chaaประชาbprà-chaale peuple ; la population (formel/soutenu)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourทรงโปรดsong-bpròotทรงโปรดsong-bpròot1[royal] aimer ; apprécier ; favoriser2[royal] ordonner/autoriser gracieusement ; permettre (ทรงโปรดให้…)3favori, préféré (du monarque)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1écouter attentivement2prendre en compteคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkdéposer une plainte ; signaler un griefของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoje ; moi (en s’adressant à la royauté)
Ô Votre Majesté, souverain du peuple, daignez s'il vous plaît entendre ma requête.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaบพิตรbɔɔ-pítในnaiการgaanทูลtuunสนองsà-nɔ̌ɔngพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Dans la littérature ancienne, le mot « Bophit » (Votre Majesté) est souvent utilisé pour répondre à un commandement royal.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápคุกเข่าkúk-kàoลงlongแล้วlɛ́ɛoทูลtuunว่าwâaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoสุดแล้วแต่sùt-lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛบพิตรbɔɔ-pítจะjàทรงมีsong-miiพระบัญชาprá-ban-chaa
Le général s'est agenouillé et a dit : « Ma vie est à vos ordres, Votre Majesté. »
คำว่าkam-wâaธรรมtamบพิตรbɔɔ-pítนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอุดมคติù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonที่tîiคาดหวังkâat-wǎngให้hâiองค์พระประมุขong-prá-bprà-múkทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยdooiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Le terme « Thammabophit » (Souverain Juste) reflète l'idéal bouddhiste qui attend du monarque qu'il gouverne le pays selon les Dix Vertus Royales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บพิตร se dit บอ-พิด ?
bɔɔ-pít
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |