บพิตร(bò-pít)
Significations
1NomC2
Votre Majesté ; souverain (royal/littéraire)
Un terme royal pour un roi, utilisé comme une formule d'adresse très formelle signifiant « Votre Majesté » ; également utilisé en littérature pour désigner un souverain ou un seigneur.
Exemples
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeÔ [vocatif ; s'adressant à une divinité ou un supérieur]พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบพิตรbò-pítบพิตรbò-pítVotre Majesté ; souverain (royal/littéraire)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsชาวchaaoชาวchaao1peuple (de) ; habitants ; natifs ; gens2résident ; membre d'un groupe3de ; appartenant à (comme modificateur)ประชาbprà-chaaประชาbprà-chaale peuple ; la population (formel/soutenu)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[royal] aimer ; apprécier ; favoriser2[royal] ordonner/autoriser gracieusement ; permettre (ทรงโปรดให้…)3favori, préféré (du monarque)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1écouter attentivement2prendre en compteคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésร้องทุกข์róng túkร้องทุกข์róng túkdéposer une plainte ; signaler un griefของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoje ; moi (très formel, humble)
Ô Votre Majesté, souverain du peuple, daignez s'il vous plaît entendre ma requête.