ฝ่าละอองธุลีพระบาท(fàa lá-ong tú-lee prá-bàat)
Significations
1NomC1
Votre / Sa Majesté (titre honorifique suprême)
périphrase royale très formelle et déférente signifiant littéralement « la poussière sous les pieds royaux », utilisée à la place de « le Roi / Votre Majesté » lors d'une adresse ou d'une mention très formelle
Exemples
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoje ; moi (formel/écrit)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmoffrir humblement [qqch] (au monarque)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1se prosterner et faire un rapport au monarque2soumettre humblement (adresse royale)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatVotre / Sa Majesté (titre honorifique suprême)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaprojet de développementหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Je m'adresse humblement à Sa Majesté le Roi concernant le projet de développement du village.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatVotre / Sa Majesté (titre honorifique suprême)