บทสร้อย
bòt-sɔ̂ɔiSignification
1NomB2
refrain ; chœur
Un refrain, un chœur ou un couplet ajouté dans une chanson ou un poème
Exemples
เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanmusique traditionnelle ; chanson traditionnelleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiบทสร้อยbòt-sɔ̂ɔirefrain ; chœurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan1joyeux ; gai ; animé2s'amuser ; prendre du bon tempsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétisme
Cette chanson folklorique a un refrain amusant qui donne envie à tout le monde de chanter avec.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəจำjamเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengท่อนtɔ̂nอื่นʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiจำได้jam-dâaiแค่kɛ̂ɛบทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiเท่านั้นtâo-nán
Elle ne se souvenait d'aucune autre partie des paroles ; elle ne se rappelait que du refrain.
เพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèkมักจะmák-jàมีmiiบทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiที่tîiร้องrɔ́ɔngซ้ำไปซ้ำมาsám-bpai-sám-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkจดจำjòt-jamได้dâaiง่ายngâai
Les berceuses ont souvent un refrain qui est chanté de manière répétée pour qu'il soit facile à retenir pour les enfants.
การร้องเพลงgaan róng playngพวงมาลัยpuuang maa-laiจะมีjà meeผู้นำpôo namร้องróngก่อนgònแล้วláeoให้hâiคนkonอื่นๆèun èunช่วยกันchûuai ganร้องróngบทสร้อยbòt sôiรับrápเป็นจังหวะbpen jang-wà
Dans le chant Phuang Malai, il y a d'abord un chanteur principal, puis les autres aident à chanter le refrain ajouté dans une réponse rythmée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บทbòtบทbòt1chapitre ; leçon ; section2rôle (jeu d'acteur)3scénario/texte ; paroles4classificateur pour les strophes, chapitres et leçons5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonction7strophechapitre ; leçon ; sectionPartie 1
+
บทสร้อยbòt-sɔ̂ɔiบทสร้อยbòt-sɔ̂ɔirefrain ; chœurrefrain ; chœurMot