บทสร้อย(bòt sôi)
Significations
1NomB2
refrain ; chœur
Un refrain, un chœur ou un couplet ajouté dans une chanson ou un poème
Exemples
เพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1musique folklorique (genre)2chanson folkloriqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทสร้อยbòt sôiบทสร้อยbòt sôirefrain ; chœurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1joyeux ; gai ; animé2s'amuser ; prendre du bon tempsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétisme
Cette chanson folklorique a un refrain amusant qui donne envie à tout le monde de chanter avec.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
บทสร้อยbòt sôiบทสร้อยbòt sôirefrain ; chœur