หมอบราบ
mɔ̀ɔp-râapSignification
1VerbeB2
s'allonger à plat ; se prosterner
S'allonger à plat sur le sol, souvent face contre terre, en signe d'adoration, de respect, de soumission ou pour se mettre à l'abri.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเสียงปืนsǐiang-bpʉʉncoup de feu ; bruit d'une arme à feuทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หมอบราบmɔ̀ɔp-râapหมอบราบmɔ̀ɔp-râaps'allonger à plat ; se prosternerลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
En entendant le coup de feu, tout le monde s'est immédiatement allongé à plat ventre sur le sol.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพpâapข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanหมอบราบmòp râapเข้าเฝ้าฯkâo fâoเป็นbpenภาพpâapที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
L'image des fonctionnaires de la cour royale prosternés lors d'une audience est une image qui témoigne du plus grand respect.
หน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetตะโกนdtà-goonสั่งให้sàng-hâiผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiทิ้งtíngอาวุธaa-wútและlɛ́หมอบราบmɔ̀ɔp-râapลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉn
L'unité des forces spéciales a crié, ordonnant aux terroristes de lâcher leurs armes et de s'allonger à plat ventre sur le sol.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-dinจะต้องjà-dtɔ̂ngหมอบราบmɔ̀ɔp-râapคาบkâapแก้วgɛ̂ɛoเมื่อmʉ̂ʉaขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàan
Dans les temps anciens, les sujets devaient se prosterner complètement au passage du cortège royal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔps’allonger face contre terre ; se tapir ; se prosterners’allonger face contre terre ; se tapir ; se prosternerPartie 1
+
ราบrâapราบrâap1plat ; plan ; uniforme2être plat ; être couché à plat ; devenir de niveauplat ; plan ; uniformePartie 2
หมอบราบmɔ̀ɔp-râapหมอบราบmɔ̀ɔp-râaps'allonger à plat ; se prosterners'allonger à plat ; se prosternerMot