จตุโลกบาล(jà-dtù-lôhk-gà-baan)
Significations
1NomC1
Quatre Rois Célestes
Les Quatre Rois Célestes, qui sont les gardiens des quatre points cardinaux dans la cosmologie bouddhiste.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วัดไทยwát taiวัดไทยwát taitemple bouddhiste thaïlandaisหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroitsเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanQuatre Rois Célestesผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títgardien directionnel ; gardien d'une directionทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetous les quatreอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1but (structure ou point)2porte ; portail ; grille3classificateur : portes ; portails ; butsทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoentrée ; voie d'accès
Dans de nombreux temples thaïlandais, nous pouvons voir des statues des Quatre Rois Célestes, les gardiens des quatre directions, aux portes d'entrée.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanมีหน้าที่mee nâa têeคุ้มครองkúm krongโลกมนุษย์lôhk má-nútจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiและláeสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráaiต่างๆdtàang-dtàang
Selon les croyances bouddhistes, les Quatre Rois Célestes ont le devoir de protéger le monde humain de divers dangers et maux.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngที่têeแสดงsà-daengเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
Les peintures murales illustrant les histoires des Quatre Rois Célestes reflètent la cosmologie Traibhumikatha qui est profondément enracinée dans la culture thaïlandaise.
ท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanซึ่งsêungเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanได้รับdâi rápความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuอย่างสูงyàang sŏongในหมู่nai mòoคนไทยkon taiในฐานะnai tăa-náเทพtêhpแห่งhàengความมั่งคั่งkwaam mâng kângและláeผู้pôoขับไล่kàp lâiภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat
Thao Wessuwan, l'un des Quatre Rois Célestes, est très vénéré parmi les Thaïlandais en tant que divinité de la richesse et exorciste de démons.
Mots liés
Décomposition du mot
จตุjà-dtùจตุjà-dtùquatrePartie 1
+
จตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanQuatre Rois Célestes