ท้องแฟบ
tɔ́ɔng-fɛ̂ɛpSignifications
1AdjectifA2
avoir le ventre plat ou creux
Avoir le ventre plat ou creusé plutôt qu’arrondi ou gonflé.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛp1avoir le ventre plat ou creux2avoir faim ; avoir le ventre vide (familier)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockพุงpungพุงpungventre ; bedaine (familier)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Elle a le ventre complètement plat.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a rentré le ventre jusqu’à ce qu’il soit plat avant de prendre la photo.
Il avait du ventre auparavant, mais maintenant son ventre est plat.
เขาkǎoออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกวันtúk-wanจนjonท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiเคยkəəiคับkápก็gɔ̂ใส่สบายsài-sà-baaiขึ้นkʉ̂n
Il a fait de l’exercice tous les jours jusqu’à avoir le ventre plat, et les chemises qui étaient autrefois trop serrées lui vont maintenant plus confortablement.
2AdjectifA2
avoir faim ; avoir le ventre vide (familier)
Avoir l’estomac vide ou ressentir la faim parce qu’on n’a pas mangé.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛp1avoir le ventre plat ou creux2avoir faim ; avoir le ventre vide (familier)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Je meurs de faim ; mon estomac est complètement vide.
3 exemples de plusVoir moins
Je n’ai pas encore pris mon petit-déjeuner, et maintenant j’ai vraiment faim.
Dépêchons-nous d’aller manger quelque chose. Je meurs de faim.
วันนี้wan-níiงานยุ่งngaan-yûngจนjonไม่ได้mâi-dâaiกินginข้าวกลางวันkâao-glaang-wanกว่าจะgwàa-jàได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanก็gɔ̂ท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpแล้วlɛ́ɛo
J’avais tellement de travail aujourd’hui que j’ai sauté le déjeuner, et quand je suis arrivé chez moi, je mourais de faim.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ventre ; abdomen ; estomac ; dessousPartie 1
+
แฟบfɛ̂ɛpแฟบfɛ̂ɛp1dégonflé ; à plat (par perte d'air)2perdre de l'air ; se dégonfler3creux ; rétréci ; plat (familier)4atone ; stagnant (figuré)dégonflé ; à plat (par perte d'air)Partie 2
ท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpท้องแฟบtɔ́ɔng-fɛ̂ɛpavoir le ventre plat ou creuxavoir le ventre plat ou creuxMot