กัณฐ์(gan)

Significations

1NomC1

cou (littéraire)

le cou (terme littéraire et archaïque dérivé du pali/sanskrit).

Exemples

สร้อยเพชรsôi pétสร้อยเพชรsôi pétcollier de diamantsเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1briller ; étinceler ; scintiller2rayonner ; se démarquerงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentระหงrá-hŏngระหงrá-hŏngsvelte ; élancé ; grand et gracieuxอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พระกัณฐ์prá ganพระกัณฐ์prá gancou ou gorge royale (honorifique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)
Le collier de diamants brillait magnifiquement sur le cou de la princesse.
2NomC1

gorge (littéraire)

la gorge (terme littéraire et archaïque dérivé du pali/sanskrit).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)พระศิวะprá sì-wáพระศิวะprá sì-wáShiva ; divinité hindoueทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolยาพิษyaa pítยาพิษyaa pít1poison ; substance toxique2poison (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พิษpítพิษpít1poison; toxine; venin2toxicité; effet nocif3effet néfaste; conséquence indésirable4maladie; rage (dans des mots composés)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòorester immobile ; rester stationnaireแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระกัณฐ์prá ganพระกัณฐ์prá gancou ou gorge royale (honorifique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีนิลsĕe ninสีนิลsĕe ninnoir de jais ; noir profond
Dans la légende, le Seigneur Shiva a bu du poison pour sauver le monde, mais le poison s'est arrêté à sa gorge, la rendant bleu foncé.
3NomC2

cou ; gorge (littéraire)

Le cou ou la gorge (terme littéraire et archaïque dérivé du pali/sanskrit).

Exemples

สร้อยเพชรsôi pétสร้อยเพชรsôi pétcollier de diamantsเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1briller ; étinceler ; scintiller2rayonner ; se démarquerงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentระหงrá-hŏngระหงrá-hŏngsvelte ; élancé ; grand et gracieuxอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พระกัณฐ์prá ganพระกัณฐ์prá gancou ou gorge royale (honorifique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)
Le collier de diamants brillait magnifiquement sur le cou de la princesse.

Mots liés