ถอดสี(tòt sĕe)

Significations

1VerbeB2

pâlir (de peur / sous le choc) ; blêmir

Devenir pâle, particulièrement au niveau du visage, en raison de la peur, d'un choc ou d'une maladie.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕevoir un fantômeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangmaison abandonnée ; maison inhabitéeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseถอดสีtòt sĕeถอดสีtòt sĕepâlir (de peur / sous le choc) ; blêmirทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lorsqu'il a vu un fantôme dans la maison abandonnée, son visage est immédiatement devenu pâle.

Mots liés

Décomposition du mot

ถอดtòtถอดtòt1démonter ; désassembler2extraire ; arracher ; retirer3décoder ; déchiffrer4enlever ; retirer (vêtements/accessoires)5traduire ; rendre ; translittérerPartie 1
+
สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurPartie 2
ถอดสีtòt sĕeถอดสีtòt sĕepâlir (de peur / sous le choc) ; blêmir